Τεχνική Alexander για μουσικούς: παρουσίαση των θεμελιωδών αρχών της μέσα από επιλεκτική μετάφραση του βιβλίου The Alexander Technique for Musicians των Judith Kleinman και Peter Buckoke

Abstract

Θέμα του παρόντος πτυχιακού πρότζεκτ αποτελεί η παρουσίαση των θεμελιωδών αρχών της τεχνικής Alexander μέσα από τη μετάφραση του δευτέρου μέρους, «The Fundamentals», του βιβλίου «The Alexander Technique for Musicians» των Judith Kleinman και Peter Buckoke από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα. Το μεταφρασμένο απόσπασμα αποτελείται από πέντε επιμέρους κεφάλαια στα οποία αναλύονται ορισμένες από τις βασικές ιδέες της τεχνικής Alexander. Η μετάφραση πλαισιώνεται από ένα σύντομο θεωρητικό μέρος στο οποίο παρατίθενται πληροφορίες αναφορικά με την τεχνική, τον αντίκτυπο της εφαρμογής της από μουσικούς, το βιβλίο από το οποίο επιλέχθηκαν τα προς μετάφραση κεφάλαια και τη μεταφραστική διαδικασία. Το πρότζεκτ αυτό έχει ως στόχο να συνεισφέρει στην κάλυψη του σημαντικού ελλείματος της ελληνικής βιβλιογραφίας σχετικά με την τεχνική Alexander. Δευτερευόντως, φιλοδοξεί να παρουσιάσει τις θετικές επιδράσεις της τεχνικής Alexander στους μουσικούς και να συμβάλει στην προώθηση του ενδιαφέροντος και της μέριμνας για την ευζωία των μουσικών στην ελληνική μουσική εκπαιδευτική κοινότητα.