Μετάφραση, προσαρμογή στα ελληνικά και πιλοτική εφαρμογή του Revised Communication Self-Assessment Scale Inventory for Deaf Adults (CSDA)

Abstract

Η παρούσα εργασία έχει ως στόχο τη μετάφραση, διαπολιτισμική προσαρμογή και πιλοτική χορήγηση του ερωτηματολογίου Communication Self-Assessment Scale Inventory for Deaf Adults (CSDA). Το CSDA απευθύνεται κυρίως σε προγλωσσικούς κωφούς, αποτελείται από 125 ερωτήσεις και εξετάζει δύσκολες καταστάσεις επικοινωνίας, επικοινωνιακές στρατηγικές, τη σημασία της κάθε κατάστασης για το ίδιο το άτομο και τις στάσεις του αναφορικά με την επικοινωνία και την απώλεια ακοής εν γένει. Η διασκευή του CSDA στην ελληνική έγινε σύμφωνα με διεθνείς οδηγίες και, εν συνεχεία, χορηγήθηκε πιλοτικά σε δείγμα 20 προγλωσσικών κωφών. Ελέγχθηκε ο δείκτης εσωτερικής συνέπειας a του Cronbach και ο βαθμός συμφωνίας των αποκρίσεων με τα κριτήρια που έθεσαν οι δημιουργοί του εργαλείου κατά την αρχική στάθμιση. Απώτερος σκοπός ήταν η διατύπωση υποθέσεων για τις ενδεχόμενες αλλαγές που θα μπορούσαν να γίνουν, πριν τη χορήγησή του σε μεγαλύτερο δείγμα. Αποδείχθηκε ότι οι κλίμακες, οι υποκλίμακες και οι υποομάδες του εργαλείου χαρακτηρίζονται από υψηλή εσωτερική συνέπεια. Βρέθηκε, επίσης, ότι 20 ερωτήματα (ερωτήσεις 4, 9, 32, 56, 73, 64, 66, 74, 48, 69, 107, 114, 123, 97, 88, 110, 109, 87, 116, 122) δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια των δημιουργών του CSDA και η αφαίρεσή τους θα επέφερε περαιτέρω αύξηση της τιμής του δείκτη α του Cronbach. Το συμπέρασμα είναι ότι η ελληνική εκδοχή του CSDA είναι κατανοητή, πληροί βασικά ψυχομετρικά χαρακτηριστικά και, συνεπώς, ενδείκνυται η στάθμισή της σε μεγαλύτερο δείγμα.