<?php
/**
* i18n/oc/main.php
*
* Copyright © 2006 Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
*
* This library is free software; you can redistribute it and/or
* modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
* License as published by the Free Software Foundation; either
* version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
*
* This library is distributed in the hope that it will be useful,
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
* Lesser General Public License for more details.
*
* You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
* License along with this library; if not, write to the
* Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor,
* Boston, MA  02110-1301  USA
*/

/**
* Occitan translation of the messages (utf8 encoded!)
*
* @translation by Arve Cassinhac <contact@panoccitan.org>
*/

// line 45 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My Chat"] = "Lo meu chach";

// line 201 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s not found, %s library can't be found."] = "%s pas trapat, la librariá %s eisista pas ont es especificada.";

// line 355 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enter your nickname"] = "Dintratz lo vòstre escais";

// line 565 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "Lo messatge pòt pas èsser vuèg";

// line 392 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s changes his nickname to %s"] = "%s se sona ara %s";

// line 398 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is connected"] = "%s se ven de coneitar";

// line 452 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit"] = "%s daissèt";

// line 468 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s disconnected (timeout)"] = "%s foguèt desconeitat (timeout)";

// line 262 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Unknown command [%s]"] = "Comanda desconeguda [%s]";

// line 149 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist: %s"] = "%s eisista pas: %s";

// line 180 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You need %s"] = "Avètz besonh de %s";

// line 241 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, %s library can't be found"] = "%s eisista pas, la librariá %s foguèt pas trapada";

// line 280 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist"] = "%s eisista pas";

// line 433 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s directory must be specified"] = "lo repertòri %s deu èsser ensenhat";

// line 439 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be a directory"] = "%s deu èsser un repertòri";

// line 446 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s can't be created"] = "%s pòt pas èsser fargat";

// line 451 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not writeable"] = "%s pòt pas èsser escrich";

// line 496 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not readable"] = "%s pòt pas èsser legit";

// line 469 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a file"] = "%s es pas un fiquièr";

// line 491 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a directory"] = "%s es pas un repertòri";

// line 23 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]"] = "PHP FREE CHAT [aviat per phpFreeChat-%s]";

// line 296 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide nickname marker"] = "Amagar la color dels semblanoms";

// line 304 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show nickname marker"] = "Mostrar la color dels semblanoms";

// line 389 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disconnect"] = "Se desconeitar";

// line 395 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Connect"] = "Se coneitar";

// line 427 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Alargar";

// line 434 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Demesir";

// line 345 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide dates and hours"] = "Amagar la data";

// line 353 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show dates and hours"] = "Mostrar  la data";

// line 21 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your message here"] = "Dintratz lo vòstre messatge dins aquel airal";

// line 24 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your nickname here"] = "Dintratz lo vòstre semblanom aicí";

// line 93 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "Error : conforme desconegut o despassat '%s', condrechatz o levatz aqueste conforme";

// line 86 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide smiley box"] = "Amagar los smileys";

// line 87 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show smiley box"] = "Cartelar los smileys";

// line 88 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide online users box"] = "Amagar los emmerçadors en linha";

// line 89 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show online users box"] = "Cartelar los emmerçadors en linha";

// line 33 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Bold"] = "Grais";

// line 34 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Italics"] = "Italic";

// line 35 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Underline"] = "Sotalinhat";

// line 36 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Delete"] = "Levat";

// line 37 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Pre"] = "Tèste pre-formatat";

// line 38 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Mail"] = "Mail";

// line 39 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Color"] = "Color";

// line 48 in phpfreechattemplate.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s template could not be found"] = "lo fiquièr model '%s' foguèt pas trapat";

// line 512 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your themepath '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Error: '%s' foguèt pas trapat, avertadatz que lo vòstre repertòri de tème '%s' es bon e que lo nom del vòstre tème '%s' eisista plan";

// line 75 in pfccommand.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be implemented"] = "%s deu èsser actualejat";


// line 343 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is mandatory by default use '%s' value"] = "Lo conforme '%s' es obligatòri, per manca, podètz emmerçar la valor '%s'";

// line 378 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a positive number"] = "Lo conforme '%s' deu èsser un nombre positiu";

// line 386 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is not valid. Available values are : '%s'"] = "Lo conforme '%s' es pas valide. Las valors autorgadas son : '%s'";

// line 185 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My room"] = "Lo meu parlador";

// line 109 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Private message"] = "Messatge privat";

// line 110 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Close this tab"] = "Tampar l'onglet";

// line 225 in pfcgui.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Do you really want to leave this room ?"] = "Que volètz vertadierament daissar aqueste parlador ?";

// line 19 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Missing parameter"] = "Conforme mancant";

// line 38 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["banished from %s by %s"] = "Bandit del parlador %s per %s";

// line 23 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user's id list is:"] = "La tièra dels id bandits es :";

// line 32 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Empty"] = "Vide";

// line 34 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {id}' will unban the user identified by {id}"] = "'/unban {id}' va desbandir l'emmerçador identificat per {id}";

// line 35 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban all'  will unban all the users on this channel"] = "'/unban all' va desbandir totes los bandits d'aqueste parlador";

// line 24 in update.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (timeout)"] = "%s daissèt (timeout)";

// line 46 in join.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s joins %s"] = "%s jonhèt %s";

// line 31 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s"] = "patacat de %s per %s";

// line 38 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't send the message, %s is offline"] = "Lo messatge foguèt pas mandat, %s es pas coneitat";

// line 27 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Nobody has been unbanished"] = "Degun foguèt pas desbandit";

// line 42 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s has been unbanished"] = "%s foguèt desbandit";

// line 49 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s users have been unbanished"] = "%s emmerçador foguèt desbandit";

// line 47 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to run '%s' command"] = "Sètz pas autorgat de ronçar la comanda '%s'";

// line 67 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because you are banished"] = "Podètz pas jónher %s que sètz bandits";

// line 79 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to change your nickname"] = "Sètz pas autorgat de cambiar lo vòstre semblanom";

// line 76 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because the channels list is restricted"] = "Podètz pas jónher %s qu'es pas dans la tièra dels parladors autorgats";

// line 56 in noflood.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please don't post so many message, flood is not tolerated"] = "Vos pregui,  postatz pas tant de messatges de seguida, lo flood es pas tolerat";

// line 169 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' is a private parameter, you are not allowed to change it"] = "Error: lo conforme '%s' es privat, lo podètz pas assenhar";

// line 253 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be an array"] = "Lo conforme '%s' deu èsser un taulèl (array)";

// line 265 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a boolean"] = "Lo conforme '%s' deu èsser un bolean (vertadièr o fals)";

// line 271 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a charatere string"] = "Lo conforme '%s' deu èsser una cadena de caractas";

// line 395 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' must be writable"] = "'%s' deu èsser acessidís en escritura";

// line 425 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' directory doesn't exist"] = "Lo repertòri '%s' eisista pas";

// line 544 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please correct these errors"] = "Mercé-plan de condrechar aquestas errors";

// line 21 in pfcinfo.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the cached config file doesn't exists"] = "Error : lo fiquièr d'amag cabissent lo conformatge eisista pas";

// line 190 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the chat cannot be loaded! two possibilities: your browser doesn't support javascript or you didn't setup correctly the server directories rights - don't hesitate to ask some help on the forum"] = "Error : lo chach pòt pas èsser cargat ! siaga lo vòstre navegaire sofèrta pas lo javascript, siaga avètz pas balhats los bons dreches als repertòris. Trantalhatz pas de demandar d'ajuda sul foròm";

// line 31 in help.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Here is the command list:"] = "Vaquí la tièra de las comandas :";

// line 63 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Succesfully identified"] = "Identificacion capitada";

// line 68 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Identification failure"] = "Identificacion descondrecha";

// line 25 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Your must be connected to send a message"] = "Devètz èsser coneitat entà mandar un messatge";

// line 87 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Click here to send your message"] = "Clicatz aicí entà mandar lo vòstre message";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter the text to format"] = "Dintratz lo tèste de formatar";

// line 81 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Configuration has been rehashed"] = "La conformatge cargada tornar (rehashed)";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["A problem occurs during rehash"] = "Un problème subrevenguèt pendent lo rehash";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chosen nickname is already used"] = "Lo semblanom es ja emmerçat";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["phpfreechat current version is %s"] = "La revirada correnta de phpfreechat es %s";

// line 85 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of joined channels has been reached"] = "Lo nombre maissimòm de parladors autorgats foguèt atench";

// line 86 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of private chat has been reached"] = "Lo nombre maissimòm de chaches privats foguèt atench";

// line 88 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Send"] = "Mandar";

// line 86 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: connect error"] = "Error del contenedor mysql : coneission";

// line 101 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create database error '%s'"] = "Error del contenedor mysql : fargament de la sòla de dadas '%s'";

// line 112 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create table error '%s'"] = "Error del contenedor mysql : fargament de la taula '%s'";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to speak to yourself"] = "Sètz pas autorgats de vos parlar";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chosen nickname is not allowed"] = "Lo semblanom causit es pas autorgat";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enable sound notifications"] = "Afanar l'encautatge tindaire";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disable sound notifications"] = "Desafanar l'encautatge tindaire";

// line 23 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["no reason"] = "pas de rason";

// line 24 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user list is:"] = "La tièra dels emmerçadors bandits es :";

// line 39 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {nickname}' will unban the user identified by {nickname}"] = "'/unban {id}' va desbandir l'emmerçador identificat par {nickname}";

// line 43 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s - reason: %s"] = "patacat de %s per %s";

// line 20 in quit.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (%s)"] = "%s daissèt (%s)";

// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chat loading ..."] = "Cargament del chach ...";

// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please wait"] = "Pacientatz";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["%s appears to be either disabled or unsupported by your browser."] = "%s sembla èsser desafanat o pas/mal suportat pel vòstre navegador.";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["This web application requires %s to work properly."] = "Aqueste aturament oèb necita %s entà foncionar condrechament.";

// line 135 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enable %s in your browser settings, or upgrade to a browser with %s support and try again."] = "Volgatz afanar %s dins los conformes del vòstre navegador, o emmerçatz un navegador que supòrte %s e ensajatz tornar.";

// line 137 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please upgrade to a browser with %s support and try again."] = "Volgatz emmerçar un navegador que supòrte %s e ensajatz tornar.";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["In Internet Explorer versions earlier than 7.0, Ajax is implemented using ActiveX. Please enable ActiveX in your browser security settings or upgrade to a browser with Ajax support and try again."] = "Dins la revirada d\'Internet Explorer sotana a 7.0, Ajax es emplementat per ActiveX. Volgatz afanar ActiveX dains los conformes de seguretat o emmerçar un navegador que supòrte Ajax e ensajatz tornar";

// line 359 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, data_public_path cannot be installed"] = "%s eisista pas, data_public_path pòt pas èsser enjaçat";

// line 73 in invite.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You must join %s to invite users in this channel"] = "Devètz jónher %s entà i poder convidar d'emmerçadors";

// line 47 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Ping"] = "Temps de responsa";

// line 477 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Input Required"] = "Volgatz respondre";

// line 478 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["OK"] = "ÒC";

// line 479 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Cancel"] = "Delir";

// line 430 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["cannot create %s"] = "Se pòt pas fargar %s";

// line 436 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["cannot copy %s in %s"] = "Se pòt pas copiar %s dins %s";

// line 667 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your theme_path '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Error : '%s' se pòt pas trapar, avertadatz que lo vòstre tème_path '%s' e que lo vòstre  tème '%s' son condreches";

// line 414 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Are you sure you want to close this tab ?"] = "Sètz segur de vòler tampar aqueste onglet ?";

// line 42 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s banished from %s by %s"] = "%s banni de %s par %s";

// line 461 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are trying to speak to a unknown (or not connected) user"] = "Vous ensajatz de parler à un emmerçador inconnu (ou inconnu)";

// line 89 in invite.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s was invited by %s"] = "%s a été invité par %s";

?>