<?php
/**
 * i18n/hu_HU/main.php
 *
 * Copyright © 2006 Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 * License as published by the Free Software Foundation; either
 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
 *
 * This library is distributed in the hope that it will be useful, 
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 * Lesser General Public License for more details. 
 *
 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 * License along with this library; if not, write to the
 * Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor,
 * Boston, MA  02110-1301  USA
 */

/**
 * Hungarian translation of the messages (utf8 encoded!)
 *
 * @author Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com> 
 * @translated by Keratomi <keratomi@freemail.hu> 
 * @translated by GaLa <gala@primposta.com> 
 */

// line 45 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My Chat"] = "Az én csetem";

// line 201 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s not found, %s library can't be found."] = "%s nem található, %s könyvtár nem található.";

// line 355 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enter your nickname"] = "Kérlek írd be a beceneved";

// line 565 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "Üzenetet is írj!";

// line 392 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s changes his nickname to %s"] = "%s megváltoztatta a becenevét erre: %s";

// line 398 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is connected"] = "%s bekapcsolódott a beszélgetésbe";

// line 452 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit"] = "%s kilépett a beszélgetésből";

// line 468 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s disconnected (timeout)"] = "%s szétkapcsolva (időtúllépés)";

// line 262 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Unknown command [%s]"] = "Ismeretlen parancs [%s]";

// line 149 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist: %s"] = "%s nem létezik: %s";

// line 180 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You need %s"] = "Szükséges verzió: %s";

// line 241 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, %s library can't be found"] = "%s nem létezik, %s könyvtár nem található";

// line 280 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist"] = "%s nem létezik";

// line 433 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s directory must be specified"] = "%s mappát kell megadni";

// line 439 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be a directory"] = "%s mappát kell megadni";

// line 446 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s can't be created"] = "%s nem hozható létre";

// line 451 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not writeable"] = "%s nem írható";

// line 496 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not readable"] = "%s nem olvasható";

// line 469 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a file"] = "%s nem egy fájl";

// line 491 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a directory"] = "%s nem egy mappa";

// line 23 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]"] = "PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]";

// line 296 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide nickname marker"] = "Becenév színének elrejtése";

// line 304 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show nickname marker"] = "Becenév színének mutatása";

// line 389 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disconnect"] = "Szétkapcsolás";

// line 395 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Connect"] = "Kapcsolódás";

// line 427 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Nagy méret";

// line 434 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Kis méret";

// line 345 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide dates and hours"] = "Dátum és idő elrejtése";

// line 353 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show dates and hours"] = "Dátum és idő mutatása";

// line 21 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your message here"] = "Ide írd az üzeneted";

// line 24 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your nickname here"] = "Ide írd a beceneved";

// line 93 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "Hiba: meghatározatlan vagy elavult paraméter '%s', kérlek, javítsd vagy távolítsd el";

// line 86 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide smiley box"] = "Hangulatjelek elrejtése";

// line 87 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show smiley box"] = "Hangulatjelek mutatása";

// line 88 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide online users box"] = "Belépett felhasználók elrejtése";

// line 89 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show online users box"] = "Belépett felhasználók mutatása";

// line 33 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Bold"] = "Félkövér";

// line 34 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Italics"] = "Dőlt";

// line 35 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Underline"] = "Aláhúzott";

// line 36 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Delete"] = "Törlés";

// line 37 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Pre"] = "Formázott";

// line 38 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Mail"] = "E-mail";

// line 39 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Color"] = "Szín";

// line 48 in phpfreechattemplate.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s template could not be found"] = "%s sablon nem található";

// line 512 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your themepath '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Hiba: '%s' nem található, kérlek ellenőrizd a témák mappa elérési útját '%s' és, hogy a kiválasztott téma létezik-e: '%s'";

// line 75 in pfccommand.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be implemented"] = "Parancsvégrehajtás: %s";


// line 343 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is mandatory by default use '%s' value"] = "'%s' paraméter kötelező értéke: '%s'";

// line 378 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a positive number"] = "'%s' csak pozitív szám lehet";

// line 386 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is not valid. Available values are : '%s'"] = "'%s' nem érvényes paraméter. Lehetséges értékei: '%s'";

// line 185 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My room"] = "Az én szobám";

// line 109 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Private message"] = "Privát üzenet";

// line 110 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Close this tab"] = "Lap bezárása";

// line 225 in pfcgui.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Do you really want to leave this room ?"] = "Valóban el szeretnéd hagyni ezt a szobát ?";

// line 19 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Missing parameter"] = "Hiányzó paraméter";

// line 38 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["banished from %s by %s"] = "%s kitiltott innen: %s";

// line 23 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user's id list is:"] = "A kitiltott felhasználók azonosító listája:";

// line 32 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Empty"] = "Üres";

// line 34 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {id}' will unban the user identified by {id}"] = "'/unban {id}' visszaengedi az {id} azonosítójú felhasználót";

// line 35 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban all'  will unban all the users on this channel"] = "'/unban all'  visszaengedi az összes felhasználót ezen a csatornán";

// line 24 in update.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (timeout)"] = "%s kilépett (időtúllépés)";

// line 46 in join.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s joins %s"] = "%s csatlakozott ide: %s";

// line 31 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s"] = "%s kirúgott innen: %s";

// line 38 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't send the message, %s is offline"] = "Nem küldhetsz üzenetet, %s nincs itt";

// line 27 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Nobody has been unbanished"] = "Senki nincs visszaengedve";

// line 42 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s has been unbanished"] = "%s visszaengedve";

// line 49 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s users have been unbanished"] = "%s felhasználó visszaengedve";

// line 47 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to run '%s' command"] = "'%s' parancs futtatása nincs engedélyezve";

// line 67 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because you are banished"] = "Nem csatlakozhatsz a(z) %s szobához, mert ki vagy tiltva";

// line 79 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to change your nickname"] = "Nincs engedélyed a becenév cseréjére";

// line 76 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because the channels list is restricted"] = "Nem lehet csatlakozni a(z) %s szobához, mert a csatornák listája korlátozott";

// line 56 in noflood.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please don't post so many message, flood is not tolerated"] = "Kérlek, ne küldj ilyen gyakran üzenetet, a flood-olást nem tűrjük";

// line 169 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' is a private parameter, you are not allowed to change it"] = "Hiba: '%s' egy privát paraméter, nem vagy jogosult a módosítására";

// line 253 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be an array"] = "'%s' paraméternek egy tömbnek kell lenni";

// line 265 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a boolean"] = "'%s' paraméternek boolean-nek kell lenni";

// line 271 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a charatere string"] = "'%s' paraméternek szövegnek kell lenni";

// line 395 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' must be writable"] = "'%s' írható kell, hogy legyen";

// line 425 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' directory doesn't exist"] = "'%s' mappa nem, létezik";

// line 544 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please correct these errors"] = "Kérlek, javítsd ki ezeket a hibákat";

// line 21 in pfcinfo.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the cached config file doesn't exists"] = "Hiba: a tárolt config fájl nem létezik";

// line 190 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the chat cannot be loaded! two possibilities: your browser doesn't support javascript or you didn't setup correctly the server directories rights - don't hesitate to ask some help on the forum"] = "Hiba: a csetet nem lehet betölteni!  Két eset lehetséges: a böngésződ nem támogatja a javascript-et vagy nem állítottad be megfelelően a szerver mappáinak jogait - ne gondolkozz, kérj segítséget a fórumon";

// line 31 in help.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Here is the command list:"] = "A parancs lista:";

// line 63 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Succesfully identified"] = "Sikeres azonosítás";

// line 68 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Identification failure"] = "Azonosítás sikertelen";

// line 25 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Your must be connected to send a message"] = "Üzenet küldéshez kapcsolódnod kell";

// line 87 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Click here to send your message"] = "Kattints ide az üzeneted elküldéséhez";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter the text to format"] = "A formázáshoz írd be a szöveget";

// line 81 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Configuration has been rehashed"] = "A beállítások újra hash-elése kész";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["A problem occurs during rehash"] = "Probléma akadt az újra hash-elés közben";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chosen nickname is already used"] = "A választott becenevet már valaki használja";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["phpfreechat current version is %s"] = "phpfreechat aktuális verziója: %s";

// line 85 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of joined channels has been reached"] = "Kapcsolati csatornák száma elérte a maximumot";

// line 86 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of private chat has been reached"] = "A privát csetek száma elérte a maximumot";

// line 88 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Send"] = "Küldés";

// line 86 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: connect error"] = "Mysql tároló: kapcsolódási hiba";

// line 101 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create database error '%s'"] = "Mysql tároló: adatbázis létrehozási hiba - '%s'";

// line 112 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create table error '%s'"] = "Mysql tároló: tábla létrehozási hiba - '%s'";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to speak to yourself"] = "Nem beszélgethetsz saját magaddal :-)";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chosen nickname is not allowed"] = "A választott becenév nem engedélyezett";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enable sound notifications"] = "Hang értesítés engedélyezése";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disable sound notifications"] = "Hang értesítés tiltása";

// line 23 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["no reason"] = "nincs ok";

// line 24 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user list is:"] = "A kitiltott felhasználók listája:";

// line 39 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {nickname}' will unban the user identified by {nickname}"] = "'/unban {becenév}' vissza engedésre kerül a {becenév}-vel azonosított felhasználó";

// line 43 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s - reason: %s"] = "%s szobából kirúgva, kirúgta, %s  - oka: %s";

// line 20 in quit.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (%s)"] = "%s kilép (%s)";

// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chat loading ..."] = "A Chat töltődik ...";

// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please wait"] = "Kérlek várj!";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["%s appears to be either disabled or unsupported by your browser."] = "%s nem működik, mert vagy le van tiltva vagy a böngésző nem támogatja.";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["This web application requires %s to work properly."] = "A(z) %s szükséges ahhoz, hogy ez a web alkalmazás megfelelően dolgozzon.";

// line 135 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enable %s in your browser settings, or upgrade to a browser with %s support and try again."] = "Engedélyezd a(z) %s -t a böngésző beállításainál, vagy használj olyan böngészőt, mely támogatja a(z) %s -t, majd próbáld újra.";

// line 137 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please upgrade to a browser with %s support and try again."] = " %s támogatásához frissítsd a böngésződ, majd próbáld újra.";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["In Internet Explorer versions earlier than 7.0, Ajax is implemented using ActiveX. Please enable ActiveX in your browser security settings or upgrade to a browser with Ajax support and try again."] = "Az Internet Explorer 7.0 előtti verzióiban az Ajax végrehajtáshoz az ActivX-et használja. Engedélyezd az ActivX-et a böngésződ biztonsági beállításainál, vagy használj olyan böngészőt, mely támogatja az Ajax technológiát, majd próbáld újra.";

// line 359 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, data_public_path cannot be installed"] = "%s nem létezik, a data_public_path nem telepíthető";

// line 73 in invite.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You must join %s to invite users in this channel"] = "Csatlakozni kell ide: %s, hogy felhasználót lehessen hívni ebbe a szobába";

// line 47 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Ping"] = "Ping";

// line 477 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Input Required"] = "Adat szükség";

// line 478 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["OK"] = "OK";

// line 479 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Cancel"] = "Mégse";

// line 430 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["cannot create %s"] = "%s nem hozható létre";

// line 436 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["cannot copy %s in %s"] = "%s nem másolható ide: %s";

// line 667 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your theme_path '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Hiba: %s nem található, ellenőrizd a téma útvonalat: %s; és a(z) %s témát, hogy megfelelő-e";

// line 414 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Are you sure you want to close this tab ?"] = "Biztosan be akarod zárni ezt a fület ?";

// line 42 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s banished from %s by %s"] = "%s kitiltva a(z) %s szobából, kitiltotta, %s";

// line 461 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are trying to speak to a unknown (or not connected) user"] = "Megpróbáltál beszélgetni egy olyan felhasználóval, aki nem ismert (vagy nem csatlakozott).";

// line 89 in invite.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s was invited by %s"] = "%s meghívva %s által";


// line 450 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Chosen nickname is already used"] = "A választott becenevet már valaki használja";

// line 458 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Chosen nickname is not allowed"] = "A választott becenév nem engedélyezett";

?>